1 00:01:41,500 --> 00:01:44,300 - Wszystkiego najlepszego, Alicja. - Cześć, tato. 2 00:01:45,600 --> 00:01:48,700 Na zapleczu mamy nowego pacjenta. Twój typ psa, wiesz? 3 00:01:49,700 --> 00:01:51,700 Możesz się z nim spotkać po szkole. 4 00:01:56,100 --> 00:01:58,500 Jest taki uroczy. Ach! 5 00:02:00,000 --> 00:02:02,600 Hej, chłopcze. Dziękuję, tato. 6 00:02:21,800 --> 00:02:24,000 - Zgadnij, która ręka. - Właściwy. 7 00:02:24,900 --> 00:02:26,500 Tak. 8 00:02:31,300 --> 00:02:35,300 Medalion. Kocham to. Dziękuję, mamo. Kocham cię. 9 00:02:35,400 --> 00:02:37,200 Ja też cię kocham. 10 00:02:47,700 --> 00:02:49,300 Urodzinowa dziewczyna. 11 00:02:49,500 --> 00:02:52,200 Och, jesteś taki głupi! 12 00:02:52,400 --> 00:02:57,100 I prosto do szkoły. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 13 00:03:25,000 --> 00:03:27,800 Cześć, chłopcze. Jak się masz? 14 00:03:29,400 --> 00:03:31,100 Czy tata cię naprawił? 15 00:03:56,800 --> 00:03:59,000 NIE! 16 00:05:48,200 --> 00:05:51,600 Przepraszam. Hmm... 17 00:05:52,400 --> 00:05:54,500 Czy to jest hipoalergiczne? 18 00:06:25,600 --> 00:06:28,100 - Witam. - Dzień dobry, Arturze. 19 00:06:28,300 --> 00:06:32,000 - Popołudnie, szefie. - Jesteś tu, żeby trzymać rękę na pulsie? 20 00:06:32,200 --> 00:06:37,500 Normalnie bym to zrobił. kolano, widzisz, wcale nie jest lepiej. 21 00:06:37,700 --> 00:06:39,800 Dlatego zatrudniłem młodszego mężczyznę. 22 00:06:41,900 --> 00:06:43,900 Pewna ręka, widzisz. 23 00:06:52,800 --> 00:06:54,900 Po prostu ją tam unieruchom, dobrze? 24 00:06:58,100 --> 00:07:01,400 Ach, tu jesteśmy. 25 00:07:23,300 --> 00:07:27,600 Cześć. Przepraszam, miałem nadzieję dostać coś na ból głowy. 26 00:07:28,900 --> 00:07:31,300 Jasne. Wejdź. 27 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 Ból głowy, prawda, panno Brogan? 28 00:07:34,000 --> 00:07:38,600 - Maryja. Czy wszystko w porządku? - Tak, tak. 29 00:07:40,600 --> 00:07:43,100 Ja... nie widziałem, żeby ktoś jeszcze wchodził. 30 00:07:43,300 --> 00:07:45,900 - Czy jesteście razem...? - Moja siostrzenica. Deirdre. 31 00:07:46,100 --> 00:07:48,200 - Cześć. - Ona odwiedza. 32 00:07:50,700 --> 00:07:52,800 - Wygląda na to, że potrzebujesz uzupełnienia. - Prawidłowy. 33 00:07:52,900 --> 00:07:55,200 Dziękuję. 34 00:07:56,300 --> 00:08:00,100 Kiedy urządziłeś to miejsce? Wygląda naprawdę inaczej. 35 00:08:00,300 --> 00:08:02,200 - Niedawno. - To musi być dziewięć miesięcy. 36 00:08:02,400 --> 00:08:05,800 Nawet więcej, odkąd się tu przenieśli. 37 00:08:05,900 --> 00:08:08,400 Ventolin. Muszę zobaczyć receptę. 38 00:08:08,600 --> 00:08:11,300 Mógłbym go tu mieć. Trzymam się wszystkiego. 39 00:08:12,500 --> 00:08:15,500 - Na jak długo przyjeżdżasz? - Co za ulga. 40 00:08:19,500 --> 00:08:21,800 Ten wygasł w zeszłym roku. 41 00:09:22,300 --> 00:09:23,600 Hej. 42 00:09:26,000 --> 00:09:27,500 Wszystko w porządku? 43 00:09:54,800 --> 00:09:57,500 - Co robisz? - Wiesz co robię. 44 00:09:57,700 --> 00:09:59,400 NIE! 45 00:10:01,100 --> 00:10:03,900 Tu jest jak w czarnej dziurze. 46 00:10:04,000 --> 00:10:06,100 Nie tylko rzucamy Zabierz rzeczy Alice. 47 00:10:06,300 --> 00:10:09,700 - Nie, nie możemy ich zatrzymać. - Nie rozumiesz? 48 00:10:10,500 --> 00:10:12,600 Nie jestem... nie jestem gotowy. 49 00:10:20,500 --> 00:10:22,500 Gdybyś mógł, zapomniałbyś o niej. 50 00:10:28,700 --> 00:10:29,800 Co mogę zrobić? 51 00:10:31,800 --> 00:10:34,200 Możesz mnie wypuścić. 52 00:10:37,900 --> 00:10:40,600 To nie ty, Patrick. To nie z twojego powodu. 53 00:10:42,200 --> 00:10:46,400 Wiesz co? Chcę tylko, żeby wszystko było w porządku. 54 00:10:51,600 --> 00:10:53,700 Zawieź mnie na stację. 55 00:11:13,200 --> 00:11:15,300 Co to jest? 56 00:11:45,000 --> 00:11:48,500 Pomoc uzyskamy u Arthura. Będzie znał mechanika. 57 00:11:53,700 --> 00:11:58,100 Słuchać. Jest tam, kiedy ucichnie wiatr. 58 00:12:07,600 --> 00:12:09,700 - Co to za miejsce? - Nie wiem. 59 00:12:22,700 --> 00:12:24,800 Genialny. 60 00:12:45,900 --> 00:12:48,300 These look like gravestones. 61 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 Samochód tam jest. 62 00:13:21,000 --> 00:13:24,400 - Spróbuję do niego zadzwonić. - I'll check round the back. 63 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Chodźmy do domu. 64 00:14:53,600 --> 00:14:55,700 Co się stało? 65 00:15:00,200 --> 00:15:02,300 Luiza. 66 00:15:09,900 --> 00:15:14,100 - Porozmawiaj ze mną, dobrze? - Look, I just wanna go to bed. 67 00:15:19,300 --> 00:15:21,900 Luiza, Patryk. 68 00:15:29,300 --> 00:15:33,100 Arthur, what are you doing here? 69 00:15:33,300 --> 00:15:38,400 I just wanted to make sure that everything's all right with you both. 70 00:15:39,300 --> 00:15:41,600 - Co masz na myśli? - Cóż, prawda? 71 00:15:42,500 --> 00:15:44,800 Nasz samochód się zepsuł in the middle of nowhere. 72 00:15:44,900 --> 00:15:48,800 Poszliśmy do ciebie, nie mogłem cię wychować. 73 00:15:48,900 --> 00:15:52,800 Co to jest, Arturze? Po prostu wpuściłeś się do naszego domu? 74 00:15:53,000 --> 00:15:55,900 Chyba wiejskie zwyczaje. 75 00:15:56,100 --> 00:15:58,200 Mówisz, że przyszedłeś do mnie. 76 00:15:59,500 --> 00:16:01,500 To miałoby sens. 77 00:16:02,600 --> 00:16:07,100 - Co to do cholery jest? - Dobra, idę. 78 00:16:13,400 --> 00:16:16,100 Robisz tu świetną robotę, Patrick. 79 00:16:16,300 --> 00:16:22,000 Bardzo się cieszymy, że wybrałeś Wakewood i mam nadzieję, że znalazłeś tutaj pocieszenie. 80 00:16:22,200 --> 00:16:23,700 Tak, mamy się dobrze. 81 00:16:27,800 --> 00:16:29,400 A co z tobą, Louise? 82 00:16:31,100 --> 00:16:33,200 Czy wszystko u Ciebie w porządku? 83 00:18:05,900 --> 00:18:07,200 Deirdre? 84 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 - Czy ty... - Tu jesteś, mój zwierzaku. 85 00:18:13,100 --> 00:18:14,700 - Dzisiaj wracam do domu. - Czy z nią wszystko w porządku? 86 00:18:14,800 --> 00:18:16,300 Dobrze, dzięki. 87 00:18:23,100 --> 00:18:24,900 - Teraz... - Nie mogę się doczekać powrotu. 88 00:18:25,100 --> 00:18:27,700 Wiem, kochanie. To minęło tak szybko. 89 00:18:28,700 --> 00:18:30,700 Uch, uch... 90 00:18:30,800 --> 00:18:33,000 Tam. Do okularów przeciwsłonecznych. 91 00:18:33,800 --> 00:18:35,800 Chodź, kochanie. 92 00:19:13,500 --> 00:19:15,000 Alicja ma cudowny głos. 93 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 - Powiedz mi, jak ma na imię moja córka. - Nie wiem. 94 00:19:59,200 --> 00:20:03,000 - Powiedz mi. Powiedz mi, jak ma na imię moja córka. - Nie wiem, naprawdę. 95 00:20:03,200 --> 00:20:05,300 Miała na imię Alicja. 96 00:20:06,200 --> 00:20:08,500 Skąd twoja siostrzenica o tym wiedziała? 97 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Co się dzieje w Wakewood nie jest dla każdego. 98 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 I co się dzieje? 99 00:20:20,700 --> 00:20:23,900 Proszę, spraw, aby kolejne dziecko było kochane. 100 00:20:25,800 --> 00:20:27,700 Nie mogę. 101 00:20:29,900 --> 00:20:31,300 Wiem, co czujesz. 102 00:20:33,300 --> 00:20:35,000 Nie, nie sądzę, że tak. 103 00:20:43,200 --> 00:20:47,600 Deirdre nie jest twoją siostrzenicą. Więc powiedz mi. 104 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Chcesz odzyskać córkę, prawda? 105 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 Czy to możliwe? 106 00:21:03,400 --> 00:21:06,100 Nie mogę powiedzieć i taka jest prawda. 107 00:21:14,300 --> 00:21:15,600 - Cześć. - Hej. 108 00:21:15,700 --> 00:21:17,700 Muszę jechać do O'Shea's. Czy możesz pomóc? 109 00:21:17,900 --> 00:21:21,500 - Nie mogę. - Odbierzesz cię o dziesiątej? 110 00:21:21,800 --> 00:21:24,700 - No dalej, dalej. Wejdź tam. 111 00:21:24,900 --> 00:21:27,400 No dalej, wejdź tam. 112 00:21:27,600 --> 00:21:29,200 No dalej, wstawaj tam. 113 00:21:29,400 --> 00:21:32,700 - Ma cholerną gorączkę. - Tak, wszystko z nim w porządku. 114 00:21:32,800 --> 00:21:35,200 Dam mu szansę. Czy możesz przygotować 35 milionów? 115 00:21:35,400 --> 00:21:38,400 A może dostać również przeciwzapalny. 116 00:21:38,600 --> 00:21:42,400 No dalej, wstawaj. Wstawaj tutaj! Kontynuować. Wstawaj tam! 117 00:21:42,500 --> 00:21:46,100 - Ruszaj się. Przesuń go w górę. - Idź tam. 118 00:21:46,300 --> 00:21:48,900 - No dalej, wstawaj. Wstawaj, wstawaj! - Nie ruszy się, tato. 119 00:21:49,100 --> 00:21:51,300 Pospiesz się! 120 00:21:52,100 --> 00:21:53,300 Pospiesz się! 121 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 - Co robisz? - Pozwól mi zobaczyć. 122 00:21:55,900 --> 00:21:59,400 - Cicho, kobieto! - Spróbuję zabrać go tam, gdzie jest. 123 00:22:00,300 --> 00:22:01,600 Nie ruszaj się. 124 00:22:04,400 --> 00:22:07,900 Będziemy musieli go dopaść aż do powściągliwości. Kontynuować! Kontynuować! 125 00:22:08,000 --> 00:22:10,100 - Zły pomysł, Mick. - Nie denerwuj się. 126 00:22:10,300 --> 00:22:12,700 - Wynoś się stamtąd, Mick! - Pospiesz się! Pospiesz się! 127 00:22:13,500 --> 00:22:17,100 - Pospiesz się! - Ta, proszę! Ta, proszę. 128 00:22:17,200 --> 00:22:22,400 Wynoś się stamtąd! Podciągnij go! Podciągnij go! Podciągnij go! 129 00:22:32,300 --> 00:22:34,200 Otwórz bramę frontową! 130 00:22:37,400 --> 00:22:40,200 Nie mogę! Utknęło! Pchnij to! 131 00:22:51,700 --> 00:22:54,300 Da! Da! 132 00:22:56,600 --> 00:22:58,900 Da. 133 00:23:24,100 --> 00:23:26,200 Zrobiłeś wszystko, co możliwe. 134 00:23:32,400 --> 00:23:35,800 Myślę, że lepiej będzie, jeśli znajdziesz kogoś innego prowadzić praktykę. 135 00:23:36,900 --> 00:23:38,700 Opuszczamy Wakewood. 136 00:23:38,900 --> 00:23:41,200 To był dla ciebie szok. Porozmawiamy jutro. 137 00:23:41,400 --> 00:23:43,500 Artur. 138 00:23:48,700 --> 00:23:49,700 Nie zostajemy. 139 00:23:52,400 --> 00:23:55,200 Opowiedz mi o swojej córce. 140 00:23:55,300 --> 00:23:58,000 - To nie czas. - Myślę, że już czas. 141 00:23:58,200 --> 00:24:00,300 - Artur... - Posłuchaj mnie. 142 00:24:01,700 --> 00:24:03,700 Posłuchaj mnie. 143 00:24:07,200 --> 00:24:11,200 Mogę przywrócić twoją córkę do życia przez krótki czas, 144 00:24:11,400 --> 00:24:16,200 żebyś mógł ją zobaczyć, przytul ją ponownie i pożegnaj się właściwie. 145 00:24:16,300 --> 00:24:20,000 - Czy to złagodziłoby twój ból, co? - To nie jest zabawne. 146 00:24:20,200 --> 00:24:24,000 Jeśli nie żyje krócej niż rok, Mogę ją sprowadzić z powrotem. 147 00:24:24,200 --> 00:24:27,200 To tylko trzy dni. Dla większości ludzi to wystarczy. 148 00:24:27,400 --> 00:24:30,500 To jest śmieszne. To nonsens. 149 00:24:30,700 --> 00:24:33,400 W porządku. W porządku. 150 00:24:33,600 --> 00:24:35,700 Ale zrób dla mnie jedną rzecz, Patrick. 151 00:24:35,900 --> 00:24:38,100 Zanim wyśmiejesz moją ofertę... 152 00:24:39,700 --> 00:24:40,700 ...zapytaj żonę. 153 00:24:42,600 --> 00:24:44,200 Ona wie. 154 00:24:52,800 --> 00:24:54,900 - Już ci mówiłem. - Nic mi nie powiedziałeś. 155 00:24:55,100 --> 00:24:57,800 - Proszę, po prostu przestań. - Zatrzymaj to? Zatrzymać co? 156 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 - Myślisz, że co robię? - Chodź, kochanie. 157 00:25:00,100 --> 00:25:02,400 Proszę, daj spokój, bądź ze mną szczery. Co widziałeś? 158 00:25:04,700 --> 00:25:06,800 Co widziałeś? 159 00:25:08,400 --> 00:25:10,500 Widziałem coś takiego... 160 00:25:13,200 --> 00:25:14,200 Co? 161 00:25:15,400 --> 00:25:18,500 Narodziny... może. 162 00:25:21,200 --> 00:25:23,300 I? 163 00:25:25,900 --> 00:25:27,900 Wierzę mu. 164 00:25:29,200 --> 00:25:31,700 Patrick, wierzę w to, co powiedział Arthur. 165 00:25:35,700 --> 00:25:38,300 Jeśli to zrobimy, zostaniesz? 166 00:25:39,700 --> 00:25:41,800 Luiza? 167 00:25:47,000 --> 00:25:48,900 Chcę ją tylko odzyskać. 168 00:25:58,900 --> 00:26:00,700 OK. 169 00:26:04,000 --> 00:26:06,100 Ale to nie jest takie proste, prawda? 170 00:26:08,900 --> 00:26:11,900 Jeśli będziemy musieli kłamać, czyż nie? 171 00:26:21,100 --> 00:26:22,800 - Jak miała na imię twoja córka? - Alicja. 172 00:26:22,900 --> 00:26:24,400 Alicja Hannah Daley. 173 00:26:24,600 --> 00:26:26,500 Alicja Hannah Daley. 174 00:26:29,400 --> 00:26:31,800 - Wolała poranki czy wieczory? - Ranki. 175 00:26:34,500 --> 00:26:37,300 - Czy jej skóra była wilgotna czy sucha? - Wilgotny. 176 00:26:39,800 --> 00:26:43,300 Czy by chciała koty, krowy czy konie? 177 00:26:43,500 --> 00:26:45,800 Konie, kucyki, zdecydowanie. 178 00:26:47,900 --> 00:26:51,900 - Czy jej włosy były gęste czy proste? - Było w porządku. Czy to było to? 179 00:26:52,800 --> 00:26:54,400 Całkiem w porządku. 180 00:26:56,200 --> 00:26:59,100 - O której porze roku się urodziła? - Październik. 22. 181 00:27:03,200 --> 00:27:06,100 Jak długo ma twoja córka był w ziemi? 182 00:27:07,800 --> 00:27:10,500 Patrick, jak długo ma twoja córka był martwy i pochowany? 183 00:27:14,000 --> 00:27:17,500 To już jedenaście miesięcy, dwa tygodnie, dwa dni. 184 00:27:29,000 --> 00:27:30,500 To jest to, co możemy zrobić. 185 00:27:30,700 --> 00:27:34,200 Twoja córka zostanie sprowadzona z powrotem. Wykorzystaj maksymalnie czas. 186 00:27:34,300 --> 00:27:37,200 A potem wróci do lasu. 187 00:27:37,400 --> 00:27:41,100 - Jest tylko wypożyczona. - Czy będzie normalna? 188 00:27:41,300 --> 00:27:44,400 Tak, całkiem. Jej serce będzie bić, jej oddech będzie oddychał 189 00:27:44,600 --> 00:27:47,600 i zapamięta ten czas miała z tobą trochę tego. 190 00:27:47,800 --> 00:27:50,900 Trwa tylko trzy dni, 191 00:27:51,100 --> 00:27:55,200 podczas którego musisz zatrzymać Alicję w gminie Wakewood. 192 00:27:55,400 --> 00:28:00,200 Turbiny wiatrowe znajdują się dalej nasza granica. Niech będą Twoimi przewodnikami. 193 00:28:00,400 --> 00:28:03,400 Jest to konieczność fizyczna. 194 00:28:03,500 --> 00:28:05,600 Dlaczego tylko trzy dni? 195 00:28:07,000 --> 00:28:09,900 Wykorzystujemy siłę życiową świeżego trupa. 196 00:28:10,000 --> 00:28:12,300 Trzydniowy testament to nie wszystko, co dostajemy. 197 00:28:14,000 --> 00:28:17,200 Być może odzwierciedla to etapy istnienia, narodzin, życia, śmierci. 198 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 Naprawdę nie wiem. 199 00:28:20,100 --> 00:28:24,800 Aby to zadziałało, potrzebujemy ciała, 200 00:28:25,000 --> 00:28:26,800 i jak doskonale wiesz, 201 00:28:27,000 --> 00:28:30,700 ostatnio przydarzyła nam się tragedia we wspólnocie. 202 00:28:30,900 --> 00:28:32,800 Może powinniśmy zwyciężyć rodzinę. 203 00:28:35,000 --> 00:28:39,400 Rytuał powrotu wiąże cię z Wakewood. 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,700 Osiedlisz się tu na stałe i bez wątpienia będziesz opiekował się zwierzętami 205 00:28:44,900 --> 00:28:47,400 zawsze, gdy to miasto cię potrzebuje. 206 00:28:49,000 --> 00:28:50,700 Czy mamy porozumienie? 207 00:28:59,800 --> 00:29:01,300 Chcemy ją tylko jeszcze raz zobaczyć. 208 00:29:08,200 --> 00:29:10,000 Wtedy to zrobisz. 209 00:29:45,800 --> 00:29:50,000 Byłeś tam. Żona weterynarza. 210 00:29:51,000 --> 00:29:52,700 Tak. 211 00:29:52,900 --> 00:29:54,700 - Usiądź. - Dziękuję. 212 00:30:01,700 --> 00:30:04,300 Pani O'Shea, Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 213 00:30:05,900 --> 00:30:08,200 W moim mniemaniu to ten młody chłopak, którego poznałem. 214 00:30:29,500 --> 00:30:31,600 W zeszłym roku zamordowano naszą córkę. 215 00:30:37,000 --> 00:30:39,100 Była naszym jedynym dzieckiem. 216 00:30:40,000 --> 00:30:42,100 Kiedy się urodziła, nie było dobrze. 217 00:30:44,500 --> 00:30:46,800 Nie mogę mieć więcej. 218 00:30:50,600 --> 00:30:54,900 Wiem, że to jest to to dla ciebie straszny czas, ale... 219 00:30:56,600 --> 00:30:59,500 ...Muszę cię zapytać jeśli będziemy mogli skorzystać ze szczątków pani męża 220 00:30:59,700 --> 00:31:01,100 pomóc ją sprowadzić z powrotem. 221 00:31:02,000 --> 00:31:05,700 - Nie wiesz, o co pytasz. - Nie, masz rację. Ja nie. 222 00:31:08,600 --> 00:31:12,400 Ale muszę się z nią jeszcze raz spotkać. 223 00:31:13,200 --> 00:31:18,600 Mieszkasz teraz w Wakewood, prawda? Ale to nie jest część ciebie. 224 00:31:18,800 --> 00:31:21,500 Może po prostu odwiedzasz. Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest. 225 00:31:21,700 --> 00:31:23,700 Wszyscy tu się urodziliśmy. 226 00:31:23,900 --> 00:31:26,700 Pani O'Shea, jesteśmy bardzo szczęśliwi w Wakewood. 227 00:31:37,200 --> 00:31:39,300 Wstawaj się za mną. 228 00:31:57,300 --> 00:31:59,800 - Nie, to nie w porządku. - Co? 229 00:31:59,900 --> 00:32:01,900 nie wiem co to jest ale to nie w porządku. Nie zrobię tego. 230 00:32:02,000 --> 00:32:04,500 Peggy, muszą zapytać. 231 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 Jesteś zdenerwowany. 232 00:32:08,600 --> 00:32:10,600 Jest coś, co mi się nie podoba. 233 00:32:10,800 --> 00:32:15,800 Muszą cię zapytać, ale musisz być uległa, Peggy. 234 00:32:16,000 --> 00:32:18,700 Tylko w ten sposób można to kontynuować. 235 00:32:18,900 --> 00:32:21,800 Czy nie chcesz osobiście spotkać się z Mickiem, co? 236 00:32:22,700 --> 00:32:25,300 Nie odmówiłbyś mi powrotu Micka. 237 00:32:26,300 --> 00:32:28,400 Potrzebują twojej pomocy. 238 00:32:33,300 --> 00:32:36,700 Będziesz musiał dostarczyć relikt Alice na rytuał. 239 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 Jak co? 240 00:32:38,100 --> 00:32:40,100 W tym przypadku jesteśmy blisko limitu czasu. 241 00:32:40,300 --> 00:32:41,300 Jej ulubiony miś? 242 00:32:41,500 --> 00:32:44,600 Relikt musi być ściślej powiązane. Pukiel włosów. 243 00:32:44,800 --> 00:32:48,500 Nie mamy czegoś takiego. 244 00:32:48,700 --> 00:32:53,900 Cokolwiek podasz, to musi być osobiste dla Alice. 245 00:32:54,100 --> 00:32:56,900 W sposób cielesny, fizyczny. 246 00:32:58,200 --> 00:33:00,200 Bardzo. 247 00:33:01,500 --> 00:33:03,500 Rozumiesz? 248 00:33:16,800 --> 00:33:18,800 Myślisz, że Peggy wie? 249 00:33:55,300 --> 00:33:57,300 Jesteś gotowy? 250 00:36:23,900 --> 00:36:25,100 Bardzo proszę. 251 00:36:27,900 --> 00:36:30,000 Przychodzić. 252 00:36:37,100 --> 00:36:40,100 Najpierw musimy zmiażdżyć jego klatkę piersiową. 253 00:36:40,200 --> 00:36:44,600 W dawnych czasach zrobili to za pomocą młotka. 254 00:36:58,200 --> 00:37:00,400 Jasne, wystarczy! 255 00:37:02,700 --> 00:37:05,200 Patryk, pomóż. 256 00:37:05,300 --> 00:37:08,200 Teraz przecinamy rdzeń kręgowy. 257 00:37:34,400 --> 00:37:36,000 Zrobisz to dla mnie, dobrze, Patrick? 258 00:37:44,700 --> 00:37:45,900 Potrzebujemy reliktu. 259 00:37:52,700 --> 00:37:53,700 Bardzo dobry. 260 00:38:06,000 --> 00:38:11,000 Na dzikim wietrze latasz, „pomiędzy tym światem a następnym, 261 00:38:11,200 --> 00:38:14,400 z tej krainy mroku widzisz nad swoim okoniem 262 00:38:14,600 --> 00:38:18,300 próby żywych i przebudzenie umarłych. 263 00:38:19,300 --> 00:38:23,100 Pomóż nam teraz zadzwonić do Alicji, 264 00:38:23,300 --> 00:38:25,200 i przyprowadź ją tu na trzy dni 265 00:38:25,400 --> 00:38:28,500 a potem wrócić. 266 00:38:28,700 --> 00:38:32,200 Idź do drzew. Połóż się wśród korzeni. 267 00:38:33,100 --> 00:38:36,600 Idź do drzew. Połóż się wśród korzeni. 268 00:38:38,000 --> 00:38:40,500 Weź te ręce. 269 00:38:40,700 --> 00:38:42,600 Alicja. 270 00:38:44,400 --> 00:38:48,000 - Weź te kości. - Alicja. 271 00:38:48,100 --> 00:38:51,700 - Weź to serce. - Alicja. 272 00:38:51,800 --> 00:38:55,300 I Alice, weź te oczy. 273 00:38:58,400 --> 00:39:00,500 Sprowadź go na dół. 274 00:39:14,200 --> 00:39:17,800 Teraz potrzebujemy żywej krwi. Kobieca krew byłaby lepsza. 275 00:39:21,200 --> 00:39:23,100 Przetnij mnie. 276 00:39:34,400 --> 00:39:36,600 Przyjdź, przyjdź. 277 00:39:43,500 --> 00:39:46,200 Odsuń się, odsuń się. 278 00:39:50,200 --> 00:39:54,700 Poczuj teraz moc transformacji 279 00:39:54,800 --> 00:39:57,700 kurs poprzez wasze prawdziwe ja. 280 00:39:57,900 --> 00:40:00,100 Odwróć wzrok, odwróć wzrok! 281 00:40:00,300 --> 00:40:02,100 Odwróć wzrok! 282 00:40:35,300 --> 00:40:39,200 Oto ona. Oto ona. 283 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Oto ona. 284 00:40:44,600 --> 00:40:47,800 Oto ona. Oto ona. 285 00:40:48,700 --> 00:40:50,800 Oto ona. 286 00:40:53,500 --> 00:40:57,200 Och, moje dziecko. Och, moje dziecko. 287 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Moje dziecko. Alicja. 288 00:41:28,400 --> 00:41:30,900 Twoje włosy urosły tak długo. 289 00:41:33,500 --> 00:41:36,000 Miałem taki dziwny sen. 290 00:41:36,200 --> 00:41:38,300 To już koniec. 291 00:41:42,600 --> 00:41:47,500 - Jej oczy są brązowe. - Tak, Mick miał brązowe oczy. 292 00:42:30,200 --> 00:42:32,800 - Gdzie Alicja? - Ubieranie się. 293 00:42:37,600 --> 00:42:41,600 - Hej, kochanie. - Dobrze spałeś? 294 00:42:41,700 --> 00:42:43,900 Dom wydaje się dziwny. 295 00:42:44,500 --> 00:42:48,500 - To... - Tak, jest. Hmm... 296 00:42:48,700 --> 00:42:52,400 - Przyjechaliśmy tu na przerwę. - Musiałem przespać całą drogę. 297 00:43:01,800 --> 00:43:04,600 Czy to prawda? 298 00:43:06,500 --> 00:43:08,100 Po tobie. 299 00:43:08,300 --> 00:43:10,800 Nie, nie dostaniesz mnie. 300 00:43:11,700 --> 00:43:12,800 Och, Alicja. 301 00:43:30,700 --> 00:43:34,100 - No dalej, zacznij liczyć. - Raz, dwa, trzy, cztery, 302 00:43:34,200 --> 00:43:36,800 pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 303 00:43:37,000 --> 00:43:40,500 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 304 00:43:40,700 --> 00:43:44,600 Przyjdę, gotowy czy nie! 305 00:43:51,800 --> 00:43:54,500 - Mam cię! 306 00:43:54,600 --> 00:43:56,900 Znalazłem twojego ojca! 307 00:43:58,900 --> 00:44:01,500 To mój więzień! Jesteś następny! 308 00:44:03,100 --> 00:44:05,100 Alicja! 309 00:44:08,800 --> 00:44:11,400 Chodź, kochanie! Gdzie jesteś? 310 00:44:13,600 --> 00:44:15,700 Alicja! 311 00:44:19,300 --> 00:44:21,400 Alicja? 312 00:44:23,300 --> 00:44:24,900 Alicja! 313 00:44:25,600 --> 00:44:27,600 Glin! 314 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Alicja! 315 00:44:30,700 --> 00:44:32,000 Pospiesz się! 316 00:44:45,500 --> 00:44:47,000 Alicja. 317 00:44:47,100 --> 00:44:50,700 Och, kochanie. Czy brakuje ci czego? 318 00:44:52,800 --> 00:44:54,100 Co to tam robi? 319 00:44:54,300 --> 00:44:57,500 Nie wiem. Może ktoś to umieścił tam, aby odstraszyć inne ptaki. 320 00:45:00,100 --> 00:45:03,400 - Hej, znalazłem coś. - Co? 321 00:45:05,700 --> 00:45:07,400 Wybierz rękę. 322 00:45:08,900 --> 00:45:10,700 - Wybierz inną rękę. - Zło. 323 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Czy pamiętasz, kiedy to dostałeś? 324 00:45:16,300 --> 00:45:18,400 Kiedyś mi to dałeś. 325 00:45:25,500 --> 00:45:27,600 Chodź, kochanie. Czas iść. 326 00:45:40,100 --> 00:45:42,800 Mamo, czy słyszałaś muzykę wczoraj wieczorem? 327 00:45:43,000 --> 00:45:47,200 - Jaki rodzaj muzyki? - Głosy śpiewają moje imię. 328 00:46:01,700 --> 00:46:04,100 Zabierzemy go do domu i mogę go zszyć. 329 00:46:04,300 --> 00:46:06,100 Nie ma obroży. 330 00:46:15,800 --> 00:46:17,900 - Tata. - Aha? 331 00:46:18,100 --> 00:46:20,100 Czy mogę to zrobić? 332 00:46:20,300 --> 00:46:22,600 Tak, idź i połóż trochę tych rękawiczek. 333 00:46:25,400 --> 00:46:28,900 OK, trzymaj. Trzymaj naprawdę mocno. 334 00:46:29,700 --> 00:46:31,800 Teraz OK. 335 00:46:33,100 --> 00:46:37,600 Teraz otwórz to. Weź ten kawałek. 336 00:46:39,600 --> 00:46:42,400 Wytrzymać. Przeciągasz to do góry. 337 00:46:43,400 --> 00:46:45,500 Tak. 338 00:46:47,000 --> 00:46:49,900 Ludzie nie powinni krzywdzić zwierząt, powinni? 339 00:46:50,100 --> 00:46:51,200 Nie, nie powinni. 340 00:46:53,500 --> 00:46:56,800 I zwierzęta nie powinien też ranić ludzi. 341 00:46:57,000 --> 00:47:00,400 Cóż, to trochę co innego, wiesz? 342 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 Słyszałem, że miałeś małe kłopoty. 343 00:47:09,600 --> 00:47:12,400 - Można tak powiedzieć, tak. - Mhm. 344 00:47:12,600 --> 00:47:16,100 - Tato, możemy go zatrzymać? - Cóż, nie rozumiem dlaczego nie. 345 00:47:16,300 --> 00:47:19,500 - Mama powiedziała, że ​​możemy. - Och, zrobiła to, prawda? 346 00:47:19,700 --> 00:47:24,400 - Nazwę go Howie. - Howie? Och, podoba mi się to. 347 00:47:36,000 --> 00:47:38,400 Nie utrudniaj pożegnania. 348 00:47:48,900 --> 00:47:51,000 - Dobranoc. - Noc. 349 00:47:51,700 --> 00:47:53,900 - Mam dla nas koce. - OK. 350 00:47:54,100 --> 00:47:58,500 Kiedyś tak było mała łzawica zwana Alicją. 351 00:47:58,700 --> 00:48:03,200 - Nie, zadzwoniłem do Louise. - Chodzi o mnie, prawda? 352 00:48:03,400 --> 00:48:06,700 OK, zadzwoniłem do Louise i przeżyła z braćmi i siostrami. 353 00:48:06,900 --> 00:48:09,800 - I jej owczarek. - I jej owczarek. 354 00:48:10,000 --> 00:48:13,600 I mieszkali w dużym domu na wzgórzu z widokiem na miasto. 355 00:48:13,800 --> 00:48:18,100 A dom miał pole i sad. 356 00:48:18,300 --> 00:48:20,300 I co roku drzewa... 357 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 Witaj, Alicja. Jak się masz? 358 00:51:08,200 --> 00:51:10,500 Jak byś chciał przyjechać i pojeździć na naszym kucyku? 359 00:51:10,700 --> 00:51:13,000 Tato, idę pojeździć na kucyku. 360 00:51:13,200 --> 00:51:18,500 - Pani O'Shea, to bardzo miło z pani strony... - Alicja chce pojeździć na naszym kucyku. 361 00:51:18,535 --> 00:51:21,100 I potrzebuje ćwiczeń. Przyniosę ją później. 362 00:51:21,300 --> 00:51:23,600 przepraszam, ale, hm, mieliśmy plany na dzisiaj. 363 00:51:23,800 --> 00:51:26,200 - Nie, tato, chcę już iść. - Uspokoić się. 364 00:51:26,300 --> 00:51:29,500 - Mamo, zostałem zaproszony na przejażdżkę na kucyku. - Oh? 365 00:51:30,700 --> 00:51:32,300 Dlaczego wszyscy nie przyjdziecie? 366 00:51:34,400 --> 00:51:38,000 Powiem ci co, dlaczego nie mamy jakieś śniadanie i wtedy zobaczymy. 367 00:51:38,100 --> 00:51:39,200 OK. 368 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 Trzymaj ją przytomną. 369 00:51:49,900 --> 00:51:51,800 A teraz, czy chciałbyś przeskoczyć skok? 370 00:51:52,000 --> 00:51:54,800 Myślisz, że jest gotowa? Prawie nigdy nie jeździła. 371 00:51:55,000 --> 00:51:57,300 Nic jej nie będzie. Ona jest naturalna. 372 00:51:58,600 --> 00:52:01,200 Widzisz to? Żadnego kłopotu. 373 00:52:06,400 --> 00:52:10,500 Mamy herbatę i kanapki wchodząc do środka. Czy chciałbyś wejść? 374 00:52:11,600 --> 00:52:14,300 - Alicja, jesteś gotowa? - Daj jej dokończyć. 375 00:52:14,500 --> 00:52:18,100 Przyjdziemy, kiedy skończy. Nie potrwa długo, obiecuję. 376 00:52:33,200 --> 00:52:36,700 Alice, jest gra może spodoba ci się gra. 377 00:52:42,500 --> 00:52:45,300 - Jaka to gra? - To quiz. 378 00:52:45,500 --> 00:52:49,800 Ja zadaję pytania, Ty odpowiadasz, Trzymam wynik. 379 00:52:51,300 --> 00:52:53,900 A teraz, Alice Daley, jak się nazywasz? 380 00:52:56,900 --> 00:52:59,100 Jasne, widzę, jak to jest. 381 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Powiedz mi, kiedy zamkniesz oczy kiedy jesteś zmęczony, 382 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 co widzisz, bardziej żółty czy brązowy? 383 00:53:03,600 --> 00:53:06,000 Widzę duży czerwony kształt. 384 00:53:08,600 --> 00:53:10,500 No dalej, weź jeszcze jednego, Patrick. 385 00:53:10,700 --> 00:53:12,800 Myślę, że powinniśmy sprawdzić, co u Alice. 386 00:53:12,900 --> 00:53:15,700 - Tak. - Wrócą lada chwila. 387 00:53:17,000 --> 00:53:19,100 Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 388 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 A jaka jest Twoja data urodzenia? 389 00:53:39,900 --> 00:53:43,200 Chyba wiem, powiedział mi mały ptaszek, ale jeśli nie będziesz bardziej skłonny do współpracy, 390 00:53:43,300 --> 00:53:45,600 Nie sądzę znowu będziesz jeździć na tym kucyku. 391 00:53:47,900 --> 00:53:51,800 Alice, czy jesteś normalną małą dziewczynką? 392 00:53:54,000 --> 00:53:55,700 Dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 393 00:53:58,400 --> 00:54:01,900 - Dlaczego na mnie nie spojrzysz? - Widziałem wystarczająco dużo. 394 00:54:07,400 --> 00:54:09,500 - Co się dzieje, kochanie? - Nie lubię tej kobiety. 395 00:54:13,200 --> 00:54:15,200 Ona nie ma racji. Musisz ją zabrać z powrotem. 396 00:54:18,000 --> 00:54:21,900 - Alicja. - Al, poczekaj chwilę. 397 00:54:23,300 --> 00:54:25,400 Alicja! 398 00:54:26,400 --> 00:54:29,700 Peggy wie. Wykorzystajmy nasze szanse i wydostać się z Wakewood. 399 00:54:29,800 --> 00:54:32,800 W takim razie od razu wyjeżdżamy. Idź po samochód. 400 00:54:33,000 --> 00:54:35,100 Hej, Alicja! 401 00:54:42,500 --> 00:54:44,600 Mama po nas przyjedzie, OK? 402 00:54:47,800 --> 00:54:49,900 Czy pani O'Shea cię przestraszyła? 403 00:54:54,400 --> 00:54:55,500 Alicja. 404 00:54:58,600 --> 00:55:00,700 - Alicja! 405 00:55:09,400 --> 00:55:10,800 Otwórz drzwi! 406 00:55:11,800 --> 00:55:14,000 - Co się stało? - Otwórz! 407 00:55:14,200 --> 00:55:15,800 Co się z nią stało? 408 00:55:17,500 --> 00:55:20,000 - Wróć. Wracać! - Czy z nią wszystko w porządku? 409 00:55:24,300 --> 00:55:27,500 - Co się stało? - Próbowaliśmy wyjść. 410 00:55:27,600 --> 00:55:29,700 Co się stało? 411 00:55:57,900 --> 00:56:00,000 Howie, dobry chłopak! 412 00:56:10,300 --> 00:56:12,400 Jesteśmy uwięzieni. 413 00:56:35,700 --> 00:56:37,800 Słyszałeś coś? 414 00:57:09,000 --> 00:57:12,200 Musimy wsadzić Alice z powrotem do ziemi gdzie ona należy. 415 00:57:12,400 --> 00:57:16,300 - Zrób to teraz. - Trzy dni. Został nam jeden dzień. 416 00:57:16,500 --> 00:57:19,000 - Nie możemy zwlekać. - Próbowałeś wyjść. 417 00:57:19,200 --> 00:57:22,400 Teraz poczekaj chwilę. Bardzo przeraziła Alicję. 418 00:57:22,600 --> 00:57:24,600 - To było konieczne. - To było okrutne. 419 00:57:24,800 --> 00:57:26,900 Jestem rozczarowany. 420 00:57:27,800 --> 00:57:32,300 Musisz przestrzegać zasad, Patrick. Myślałem, że wyraziłem się to całkowicie jasno. 421 00:57:32,500 --> 00:57:34,400 - Oddaj swój ostatni dzień. - Zrób to teraz. 422 00:57:34,700 --> 00:57:37,900 - Odłóż ją z powrotem, dla bezpieczeństwa. - Nie zabierzesz jej. 423 00:57:38,000 --> 00:57:41,400 - Louise, lepiej ją teraz przyprowadź. - Nie zabierzesz mojego dziecka. 424 00:57:41,600 --> 00:57:46,500 - Chcemy, żebyś to zrobił. - Mamo. Dlaczego oni tu są? 425 00:57:52,200 --> 00:57:54,600 - Jest w porządku. - Trzy dni, Arthurze. 426 00:57:54,700 --> 00:57:57,500 Będę walczyć z tobą i każdym z was jeśli muszę. Czy Pan rozumie? 427 00:57:57,600 --> 00:58:01,300 Patrick, przyszliśmy porozmawiać, i są tu ludzie 428 00:58:01,500 --> 00:58:06,200 którzy wierzą, że coś jest nie tak, coś niezgodnego z planem. 429 00:58:06,400 --> 00:58:09,700 - Czy widzisz jakieś oznaki tego? - Nie, wcale. 430 00:58:09,735 --> 00:58:12,200 Musisz mi powiedzieć jeśli zaobserwujesz coś nieoczekiwanego, 431 00:58:12,400 --> 00:58:15,300 cokolwiek poza tym, co omówiliśmy, rozumiesz? 432 00:58:15,500 --> 00:58:18,700 Najdrobniejszy szczegół może mieć katastrofalne skutki. 433 00:58:18,900 --> 00:58:21,500 Ona ma się dobrze. To nasza mała dziewczynka. 434 00:58:23,700 --> 00:58:24,900 Jeszcze na jeden dzień. 435 00:59:58,900 --> 01:00:00,700 Alicja, zaczekaj tutaj. 436 01:00:01,700 --> 01:00:03,800 Patryk? 437 01:00:06,800 --> 01:00:08,900 O mój Boże. 438 01:00:11,000 --> 01:00:14,500 Nie rozumiem. Dlaczego mieliby to zrobić Howiemu? 439 01:00:14,700 --> 01:00:18,000 - Czy jesteśmy pewni, że to byli oni? - Co mówisz? 440 01:00:32,600 --> 01:00:34,600 Alicja. 441 01:00:35,700 --> 01:00:38,000 Pokaż mi swoje ręce. 442 01:00:38,200 --> 01:00:42,200 - Czy to jest gra? - Tak, to gra. 443 01:00:42,400 --> 01:00:46,100 Alicja, pokaż mi swoje ręce. 444 01:01:08,400 --> 01:01:11,600 Alice, idź do swojego pokoju i baw się. 445 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Dlaczego? 446 01:01:13,500 --> 01:01:15,600 - Luiza. - Idź na górę. 447 01:01:24,000 --> 01:01:25,700 To ostatni dzień Alicji. 448 01:01:28,100 --> 01:01:30,700 Dziś musisz być dla niej silny. 449 01:01:30,900 --> 01:01:35,100 Ale ona będzie chciała iść sama. Nie będziesz musiał jej przekonywać. 450 01:01:36,500 --> 01:01:39,800 Oto coś dla niej do ubrania wokół jej szyi. 451 01:01:40,600 --> 01:01:44,500 Nazywamy to sprzęgłem. Przekonasz się, że to ją pociesza. 452 01:01:44,700 --> 01:01:45,800 Jasne. 453 01:01:46,000 --> 01:01:50,500 Jeśli się zdenerwuje, możesz zapiąć go na jej nadgarstkach. 454 01:01:52,800 --> 01:01:55,800 Maryjo, potrzebuję porozmawiać z mężem przez chwilę. 455 01:01:59,500 --> 01:02:02,400 Nie mogę tego zrobić. Nie jestem gotowy. Nie mogę. 456 01:02:03,900 --> 01:02:05,200 Moglibyśmy biegać. 457 01:02:06,100 --> 01:02:08,600 - To wszystko jest złe. 458 01:02:13,900 --> 01:02:16,000 Cześć? 459 01:02:17,500 --> 01:02:19,300 Tak, słuchaj, przyjdę jutro. 460 01:02:21,900 --> 01:02:24,000 OK, 20 minut. 461 01:02:25,200 --> 01:02:27,000 - Nie. - Muszę. 462 01:02:27,200 --> 01:02:30,100 Chcesz, żeby wszyscy znów tu byli, walić kijami? 463 01:02:30,300 --> 01:02:32,500 Po prostu trzymaj ją z daleka od Alice. 464 01:02:44,500 --> 01:02:47,800 Wrócę przed północą i pójdziemy do lasu. 465 01:03:11,900 --> 01:03:14,000 Alicja? 466 01:03:46,300 --> 01:03:47,600 Hej. 467 01:03:49,100 --> 01:03:51,100 Gdzie przyjdzie dziecko? 468 01:03:51,300 --> 01:03:53,700 Co? 469 01:04:47,700 --> 01:04:49,700 Alicja? 470 01:04:49,900 --> 01:04:52,000 Gdzie jesteś? 471 01:05:05,300 --> 01:05:10,500 - Możesz coś zrobić? - Możemy wybawić go z jego niedoli. 472 01:05:13,000 --> 01:05:14,700 Zastrzyk, prawda? 473 01:05:18,700 --> 01:05:20,800 Nie, jest za duży. 474 01:05:26,400 --> 01:05:28,700 Alicja. Alicja! Kochanie... 475 01:05:29,500 --> 01:05:31,100 Alicja! Alicja! 476 01:05:45,700 --> 01:05:47,400 Pora wybrać się do lasu. 477 01:05:55,700 --> 01:05:58,200 Ciekawy. 478 01:06:30,800 --> 01:06:33,000 Artur. 479 01:06:39,400 --> 01:06:41,600 Wyjdź z tego domu. 480 01:06:44,600 --> 01:06:45,700 Nie patrz na nią. 481 01:06:47,300 --> 01:06:49,600 Ben, nie patrz na nią. 482 01:06:50,300 --> 01:06:52,400 Odwracać wzrok. 483 01:06:52,600 --> 01:06:55,600 Nie patrz na nią. Odwracać wzrok. Ben! 484 01:06:59,900 --> 01:07:02,500 Wróć do drzew i leżeć wśród korzeni. 485 01:07:02,700 --> 01:07:05,500 Wróć do drzew i leżeć wśród korzeni. 486 01:07:05,600 --> 01:07:07,700 Wróć do drzew i leżeć wśród korzeni. 487 01:07:07,900 --> 01:07:10,100 Powrót do drzew i leżeć wśród korzeni! 488 01:07:17,100 --> 01:07:18,600 Zobaczymy się później. 489 01:09:01,200 --> 01:09:02,200 Teraz... 490 01:09:06,900 --> 01:09:09,000 To na mnie nie zadziała. 491 01:09:30,800 --> 01:09:31,800 Alicja? 492 01:09:49,300 --> 01:09:52,100 Patrick, czy Alice tu jest? Czy ona jest z tobą? 493 01:09:52,300 --> 01:09:54,400 Słuchaj, myślę Alicja coś zrobiła... 494 01:09:54,500 --> 01:09:56,800 - Posłuchaj mnie. - Nie, posłuchaj mnie, Louise. 495 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Patryk, jestem w ciąży. 496 01:10:00,700 --> 01:10:03,300 Nie, nie jesteś. 497 01:10:03,500 --> 01:10:07,400 - Nie, nie możesz być. To niemożliwe. - Wiem, ale jestem. 498 01:10:08,300 --> 01:10:11,600 Alicja dowiedziała się. To znaczy, ona już wiedziała. 499 01:10:11,800 --> 01:10:14,500 Szukałem jej wszędzie. Pomyślałem, że może tu przyjdzie. 500 01:10:14,700 --> 01:10:17,600 Tak, tak, myślę, że rzeczywiście tu przyszła. Przyjdź i spójrz. 501 01:10:22,100 --> 01:10:24,200 Och, mój... 502 01:10:36,700 --> 01:10:38,900 Gdzie by poszła? 503 01:10:39,100 --> 01:10:41,200 Dom, prędzej czy później. 504 01:10:45,100 --> 01:10:47,200 Co do cholery zrobiliśmy? 505 01:10:58,600 --> 01:11:01,800 - Co w tym złego? - Nie wiem. 506 01:11:05,500 --> 01:11:07,600 Jest trochę rzeczy na drodze. 507 01:11:37,700 --> 01:11:39,800 O mój Boże. 508 01:11:44,300 --> 01:11:45,600 Oh! 509 01:11:45,800 --> 01:11:47,000 Wejdź. 510 01:11:47,100 --> 01:11:49,500 Mamo! 511 01:11:49,600 --> 01:11:51,200 Alicja? 512 01:11:54,100 --> 01:11:57,600 - Chciałeś mnie zostawić. - Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś. 513 01:11:57,800 --> 01:12:00,500 Jestem tutaj. 514 01:12:04,900 --> 01:12:08,500 Tato, czy ja umarłem? 515 01:12:14,100 --> 01:12:16,100 Mam coś dla ciebie, Alicja. 516 01:12:25,100 --> 01:12:26,800 Chcesz, żebym ci to zapiął? 517 01:12:34,400 --> 01:12:35,800 Dziękuję, tato. 518 01:12:42,100 --> 01:12:47,000 - Kocham cię. - Kocham cię, tato. I ty też, mamo. 519 01:12:48,100 --> 01:12:49,500 Ja też cię kocham. 520 01:12:55,900 --> 01:12:57,900 Chcę zostać z tobą. 521 01:13:14,200 --> 01:13:18,100 - Co to jest? Co się stało? - Znaleźliśmy ją w lesie. 522 01:13:18,300 --> 01:13:21,200 - Wszystko poszło nie tak. - Co zrobiłeś? 523 01:13:21,400 --> 01:13:24,800 - Chyba przestała oddychać. - Nie pozostanie tak. 524 01:13:25,000 --> 01:13:27,900 - Masz sprzęgło, które ci dałem? - Nie, to nie tutaj. 525 01:13:28,800 --> 01:13:30,200 Obyśmy wszyscy przeżyli. 526 01:13:48,900 --> 01:13:51,000 Proszę, postaw mnie. 527 01:13:53,200 --> 01:13:55,800 Nie chcę wracać. 528 01:13:56,000 --> 01:13:58,100 Nie chcę znowu być sama. 529 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 Dlaczego każesz mi to robić? 530 01:14:18,100 --> 01:14:20,500 Już prawie jesteśmy. 531 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Patryk? 532 01:14:32,700 --> 01:14:35,300 Chodź teraz, Alicja. Już czas. 533 01:15:04,500 --> 01:15:05,900 Alicja! 534 01:15:11,600 --> 01:15:13,300 Zatrzymywać się! 535 01:15:20,900 --> 01:15:22,200 Milczący. 536 01:15:40,500 --> 01:15:43,500 11 miesięcy, dwa tygodnie i dwa dni. 537 01:15:44,500 --> 01:15:47,600 - Cóż, oszukałeś mnie, Patrick. - Chcieliśmy ją jeszcze raz zobaczyć. 538 01:15:47,800 --> 01:15:50,200 - Chciałeś nas tu zatrzymać. - Od jak dawna nie żyje? 539 01:15:50,400 --> 01:15:51,400 Rok... 540 01:15:51,600 --> 01:15:54,700 Miesiąc, kilka dni. Pozwól mi odejść. Mogę pomóc. 541 01:15:54,800 --> 01:15:57,900 Sprzęgło cię zwolni kiedy wróci do ziemi. 542 01:15:58,100 --> 01:16:01,400 - Mamo! - Arthur, ona zabije moją żonę! 543 01:16:01,600 --> 01:16:03,700 Gdzie jesteś? 544 01:16:03,900 --> 01:16:05,200 Mam nadzieję, że nie. 545 01:16:16,700 --> 01:16:18,000 Milczący! 546 01:16:44,100 --> 01:16:45,600 Tata! 547 01:16:59,500 --> 01:17:01,600 Alicja! 548 01:17:04,000 --> 01:17:06,700 Alicja! 549 01:17:10,100 --> 01:17:11,900 Alicja! 550 01:17:13,800 --> 01:17:15,400 Milczący! 551 01:17:17,800 --> 01:17:20,700 Alicja, to ja! 552 01:17:28,100 --> 01:17:29,800 Hej, kochanie. 553 01:17:30,000 --> 01:17:31,900 Dlaczego uciekłeś? 554 01:17:33,300 --> 01:17:35,600 Byłem przestraszony. 555 01:17:35,800 --> 01:17:37,800 Czy nadal się boisz? 556 01:17:40,900 --> 01:17:44,100 - Nie bardzo. - Założę się, że tak. 557 01:17:47,100 --> 01:17:51,400 - Może tylko trochę. - Mógłbyś jednak teraz do mnie przyjść. 558 01:17:51,600 --> 01:17:53,700 Wiem, ale... 559 01:17:55,300 --> 01:17:57,900 ...jestem trochę zmęczony. 560 01:17:58,000 --> 01:17:59,800 Milczący. 561 01:18:01,900 --> 01:18:04,000 Tak, kochanie. 562 01:18:04,100 --> 01:18:06,300 Czy mogę się przytulić? 563 01:18:10,500 --> 01:18:12,100 Oczywiście, że możesz. 564 01:18:58,700 --> 01:19:00,700 Przepraszam. 565 01:19:32,400 --> 01:19:35,400 Jest w porządku. Idę do łóżka. 566 01:19:36,700 --> 01:19:38,300 Wyjdź na ulicę kocową. 567 01:19:44,200 --> 01:19:46,000 Prawie tam. 568 01:19:48,100 --> 01:19:50,200 Po prostu pościelę łóżko. 569 01:20:12,900 --> 01:20:14,900 Proszę bardzo. 570 01:20:16,500 --> 01:20:18,500 Czy jest Ci wygodnie? 571 01:20:22,400 --> 01:20:27,900 Dawno, dawno temu była sobie mała dziewczynka 572 01:20:28,100 --> 01:20:30,900 który wybrał się na długi spacer do lasu. 573 01:20:31,800 --> 01:20:35,400 Chodziła i chodziła 574 01:20:35,600 --> 01:20:39,200 dopóki nie odkryła zgubiła drogę, 575 01:20:39,400 --> 01:20:43,700 i chociaż ciemność się zbliżał, 576 01:20:43,900 --> 01:20:47,000 mała dziewczynka wiedziała nie miała daleko do wyjścia. 577 01:20:49,200 --> 01:20:52,500 Domek i bezpieczeństwo byli zaledwie kilka kroków dalej. 578 01:20:54,800 --> 01:21:00,300 Kilka krótkich kroków i byłaby szczęśliwa na wieki wieków. 579 01:21:05,900 --> 01:21:07,700 Drzwi się otworzyły... 580 01:21:09,300 --> 01:21:12,900 ...oraz jej mama i tata wziął ją na ręce... 581 01:21:14,700 --> 01:21:17,500 ...i w ciepło. 582 01:21:18,700 --> 01:21:21,500 I drzwi się zamknęły 583 01:21:21,700 --> 01:21:25,600 na zimnie i ciemności... 584 01:21:28,000 --> 01:21:30,500 ...i noc. 585 01:21:45,200 --> 01:21:47,200 Luiza. 586 01:22:08,400 --> 01:22:10,600 - Pomóż mi! - Patryk! 587 01:22:12,200 --> 01:22:14,300 Ratunku! 588 01:22:17,200 --> 01:22:18,700 NIE! 589 01:22:22,900 --> 01:22:27,000 Luiza! Luiza! 590 01:22:35,000 --> 01:22:36,600 Luiza! 591 01:22:36,800 --> 01:22:38,800 Odeszli, Patricku. 592 01:22:39,700 --> 01:22:41,800 Nie znajdziesz ich. 593 01:22:45,900 --> 01:22:48,400 Próbowałem cię ostrzec byłyby konsekwencje. 594 01:24:18,000 --> 01:24:21,300 Jak to jest? 595 01:24:21,500 --> 01:24:23,600 Jest w porządku. 596 01:24:27,000 --> 01:24:29,500 - A Alicja? - Jest świetna. 597 01:24:29,700 --> 01:24:33,600 Tęsknimy za tobą. Ma nadzieję na młodszą siostrę. 598 01:24:33,800 --> 01:24:35,700 Naprawdę? 599 01:24:42,400 --> 01:24:44,500 Jak dużo pamiętasz? 600 01:24:46,900 --> 01:24:49,000 Naprawdę nie wiem. 601 01:25:27,100 --> 01:25:29,100 Będę tam za minutę.